Die Wortzusammensetzung im Deutschen

Da Deutsch mit mehr als 100 Millionen Muttersprachlern die am weitesten verbreitete Muttersprache in der Europäischen Union ist, ist sie ein wichtiges Werkzeug, um in diesem Gemeinschaftsraum persönliche und berufliche Erfolge zu erzielen. Für diejenigen, die anfangen, die Sprache zu lernen, gibt es Besonderheiten, die auf den ersten Blick schwer zu verstehen scheinen. Eine davon sind zusammengesetzte Begriffe, die sehr lang sein können. Sie zu verstehen und zu verwenden, kann jedoch sogar Spaß machen.

Es ist möglich, aus einem oder mehreren einfachen Wörtern unendlich viele neue Begriffe zu erstellen, aber nur, wenn sie kohärent und lesbar sind. Es gibt verschiedene Arten von Kompositionen. Der Kopf - normalerweise ein Substantiv - wird als Basiswort bezeichnet, während die Komponente, die ihn bestimmt, als Modifikator bezeichnet wird. Letzteres kann ein Adjektiv, ein Verb, ein Adverb oder ein Substantiv sein.

Beispiel:

Der Nachtzug: seine Übersetzung ins Spanische lautet: El tren de tránsito nocturno

Dieses Wort enthält einmal die Präposition „de“, während im Deutschen das erste Substantiv Nacht das zweite Substantiv Zug bestimmt, wobei die Präposition „de“ weggelassen wird.